Er zijn zelfs in deze tijd dingen die niet verdwijnen.
‘Met het oog op morgen’ is zoiets. Dat programma blijft maar bestaan en iedereen kent het door de begintune van Reinhard Mey.
Zijn nummer ‘Gute nacht freunde’ luistert al die tijd het programma op.
Een tijdje terug hoorde ik op de radio dat deze duitse tune eenvoudig weg niet in het nederlands was te vertalen.
Hoezo niet?
Om het programma ‘af’ te maken, hier een nederlandse tekst die de duitse tekst kan vervangen:
Goede nacht vrienden
Het wordt tijd om weer te gaan
Ik rook een laatste sigaret
een glas wijn en dan naar bed
een laatste woord onder de maan
En dat moet dan natuurlijk gezongen worden door Herman van Veen.
Maar het oorspronkelijke nummer is natuurlijk ook prachtig, in al zijn eenvoud:
Het nummer werd in 1972 door Reinhard Mey Alfons Yondrascheck geschreven voor “Inga en Wolf” die met dit nummer in dat jaar deel namen aan de duitse voorrondes voor het eurovisie songfestival. Ze werden vierde. Het nummer werd in Duitsland wel een kleine hit.
De componist, Alfons Yondrascheck Reinhard Mey, probeerde vervolgens in 1974 dat nog eens dunnetjes over te doen. In Duitsland bleef het succes uit, maar in Nederland sloeg het wel aan. Het stond zeven weken in de hitparade en bereikte een veertiende plaats.
In 1976 werd het de tune van ‘met het oog op morgen’.
Voor degene die het ‘echte’ en ‘oorspronkelijke’ nummer van Inga en Wolf willen horen:
